談?wù)?/c>起那小島，仿佛就要去人間天堂度假一般。
"The only thing worth fighting for is family, and I'm going to do everything and anything I can to end this. " Lincoln says.
林肯說(shuō)：“只有家人才值得我為之奮斗，我要把一切做個(gè)了斷。”
You might be going to a beautiful wedding celebration or to a graduation, anniversary, or birthday party.
你有可能要去出席一場(chǎng)美妙的婚禮，畢業(yè)典禮，周年慶典，或者生日。
Here are the strategies I have used for getting out of debt in the past, and the ones I'm going to employ over the next couple of months.
下面是我過(guò)去用來(lái)償還債務(wù)的方法，而且這也是我接下來(lái)幾個(gè)月將要實(shí)施的方法。
He might just be telling us something, you know, 'I'm looking over you, I'm going to answer your prayers.
他可能只是在告訴人們一些事情，‘我在看著你們，準(zhǔn)備回應(yīng)你們的祈禱’。
I've seen many projects where the team thinks they are going to crunch for just a month and then ends up crunching for close to a year.
我遇到過(guò)許多項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)，他們以為僅僅加班一個(gè)月便可完成任務(wù)最后結(jié)果是加班幾乎一年。
"Yao Ming is one of the greatest players in the world. And with his injury, it is going to make things difficult, " Donewald said.
鄧華德說(shuō)：姚明是全世界最出色的球員之一，但他的腳傷會(huì)讓球隊(duì)變得很困難。
I am going to call my husband now. Miss Bai likes to cook for her younger sister. Mr. Zhang must cook for his wife.
現(xiàn)在我要給我先生打電話。白小姐喜歡給她妹妹做飯。張先生得給他太太做飯。
I remember going to a writer for a national magazine and telling him this was a story the American people should hear.
記得我還去找過(guò)一位全國(guó)性雜志的撰稿人，告訴他在越南的暴行才是美國(guó)人民應(yīng)知道的。
Today I'm in high spirits and I'm going to take you for a nice stroll in the forest to let you know what a magic tropical rain forest is.
今天我的心情好，我就帶你在森林里好好轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，讓你見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)什么叫神奇美麗的熱帶雨林。
The beast who once was, and now is not, is an eighth king. He belongs to the seven and is going to his destruction.
那先前有，如今沒(méi)有的獸，就是第八位。他也和那七位同列，并且歸于沉淪。
The company was going to break the sales campaign with a parade in May.
該公司將在5月份搞游行以開(kāi)展銷(xiāo)售活動(dòng)。
As I was going to the shops, this man fell in beside me, trying to make conversation.
我在去商店的路上，這個(gè)男人過(guò)來(lái)和我一起走，想和我搭話。
Were it otherwise than what I am going to say, I should not be backward to disclose it.
假使那實(shí)情不象我現(xiàn)在所說(shuō)的，我也不至于吞吞吐吐不肯說(shuō)出來(lái)。
He was stoking up as if this meal was going to be his last.
他大吃起來(lái)，就好像這是他的最后一頓飯。
Well, he is going to be disappointed at least while I am on deck.
瞎，他會(huì)落空的--至少有我在守著。
So Mary is going to leave, is she?
那么，瑪麗要永久離開(kāi)了，是么？
"George! " She looked up from her reading "Did you have a light lunch today, like you were going to? "
“喬治！”她從雜志上抬起眼光說(shuō)，“你說(shuō)午飯要吃得清淡些，今天清淡了沒(méi)有？”
All right, I don't care, but I'm not going to be made a fool of another time.
哼哼，我才不在乎哩，可也不想再讓人耍弄了。
The line we take is either they talk or we are going to sit it out.
我們的方針是：如果他們不談，我們就沉默到底。
I felt that going to live with my parents would be a step backwards.
我覺(jué)得回去和我父母一同生活會(huì)更糟。
I will hide it away, and I will not tell him until he reforms, and I see that his reformation is going to be permanent.
我要把它藏起來(lái)，非等他改過(guò)自新，決不告訴他，一定要使他從此改邪歸正，永不再犯。
"If you guys can't agree on this stuff, " he said. "I'm going to have to kill myself. "
他說(shuō)：“如果你們這些人不能就這件事達(dá)成協(xié)議，我就自殺。”
He said to me cheerily, "We're going to see cells this time, aren't we? "
他興致勃勃地對(duì)我說(shuō)：“這次我們該看到細(xì)胞結(jié)構(gòu)了，是嗎？”
It looks to me as if he's going to his ruin.
我看他好像要破產(chǎn)了。
He began to think that she had not died but that she was going to, unless he could find some way to prevent it.
漸漸地他就認(rèn)為她并沒(méi)有死，可他要是想不出法子加以挽救的話，眼看她是死定了。
She felt as if her soul were going to be desecrated by him in his present mood.
她覺(jué)得他在目前這種心情下會(huì)使她的靈魂受到褻瀆。
Well, I'm not going to have anybody following me around and trying to boss me.
我卻不希望有人到處盯著我，想來(lái)管我。
I said I was going to be one of the rich myself, and buy paintings and live at Newport.
我說(shuō)我想做個(gè)富人，收藏收藏油畫(huà)，在新港安家。
More important than all this was the decision taken in the third week of January about the man who was not going to stand.
更為重要的是，在一月的第三個(gè)星期，這個(gè)人作出了不參加競(jìng)選的決定。
I don't mind waiting down there for an hour, but I'm not going to stay in this damned hotel shaking with nerves for another minute.
我寧愿在那里等一個(gè)小時(shí)，也不愿在這個(gè)鬼飯店里惶惶不安地再多等一分鐘。
Tom Sawyer hunted me up and said he was going to start a band of robbers.
湯姆·索亞又把我找到了，說(shuō)他要組織一個(gè)強(qiáng)盜幫。
The new administration is going to bring a sense of discipline to all areas of our operations.
新領(lǐng)導(dǎo)將對(duì)我們業(yè)務(wù)的各個(gè)方面實(shí)行紀(jì)律約束。
But I don't imagine he is making a ministerial broadcast to say he isn't going to hold an election.
不過(guò)，我相信，他不會(huì)只是為了宣布不舉行大選而作這次廣播講話。
I figured that was going to be the point of all this talk.
我早就料到這一大通話，總會(huì)歸結(jié)到這個(gè)主題上。
You've going to be a very rich woman and all the sharks and the rest of them will be after you.
你將成為一個(gè)很富有的婦女，這一來(lái)，各種敲詐勒索者，還有其它這類(lèi)人都會(huì)蜂擁而來(lái)。
"We're going to the races, " said the little man.
“我們要到賽馬會(huì)去，”小個(gè)子說(shuō)。
The boat was going to put off and the tide would be spent.
船要開(kāi)了，潮要退了。
The United States Air Force was going to be doubled, or perhaps trebled, in the next six months.
在未來(lái)的六個(gè)月中，美國(guó)將把它的空軍增加一倍或兩倍。
I'm going to get down in the next street.
我要到隔壁一條街下車(chē)。
We were afraid (that) we were going to capsize the boat.
我們擔(dān)心會(huì)把船弄翻。
You're going to have to run through at least a large sampling of your site's pages to find out if any rules aren't used across your site.
您將必須至少運(yùn)行站點(diǎn)頁(yè)面的大量取樣來(lái)查明是否有一些規(guī)則沒(méi)有在整個(gè)站點(diǎn)中使用。
Fiona: 'Brian told me that you were going to finalise that big deal with Peter Thomson today. How did it go? '
費(fèi)盎娜：“布萊告訴我，你今天會(huì)和彼特.托馬森敲定最后的協(xié)議，這事辦得怎么樣？”
The next day, men going to work on time, and a day, and gave the girl home immediately dozen telephone, still no response.
第二天，男人要按時(shí)上班，一天，給那個(gè)女孩回家馬上打了電話，還沒(méi)有回應(yīng)。
I told him people are waiting for him to have the smallest mistake, and they're going to blow it out of proportion.
我告訴他人們盼望著他少犯錯(cuò)誤，盡量減少犯錯(cuò)的機(jī)率。
People have to understand that because there's going to be the usual political shit storm, sorry, political storm.
人們必須理解，因?yàn)?/c>這通常意味著將刮起一陣政治大便，對(duì)不起，是政治風(fēng)暴…
One of the things I am going to ask of you to do this week when you're at home.
其中一件事是我要你們，這周回家做的事。
It was a sunny day, in the mid-80s, so Noor suggested going to a Mexican restaurant across the parking lot for a drink.
這是一個(gè)陽(yáng)光明媚的日子，在80年代中期，所以努爾建議去對(duì)面的停車(chē)場(chǎng)喝的墨西哥餐廳。
Lack of food is going to be a major problem in Somalia for the rest of this year.
今年其后的幾個(gè)月里食品欠缺將會(huì)是索馬里最嚴(yán)重的問(wèn)題。
"It's just as well, " said Hurstwood. "You never know who you're going to get in with. Some of these people are pretty bad company. "
“這樣也好，”赫斯渥說(shuō)，“你根本不知道你會(huì)認(rèn)識(shí)些什么樣的人。他們中的有些人可不是什么好東西。”
Who could have supposed you were going to do such a thing?
誰(shuí)會(huì)想到你竟要做這樣一件事呢？
"Credit is going to remain tight for a time potentially measured in years, " said Mr. Tilton, the Goldman Sachs economist.
“信貸緊縮的狀況保守估計(jì)將持續(xù)數(shù)年，”高盛經(jīng)濟(jì)學(xué)家Tilton說(shuō)。
And just when they were going to bring out the shrimp, I woke up. . . to you. Life is so unfair! I really miss my parents.
就在他們準(zhǔn)備上蝦的時(shí)候，我一睜眼，居然是你，生活忒不公平了，我真想我爸媽啦！
And then, the relation between the old and the new coordinates is going to be given by linear formulas at least if I choose the same origin.
然后，舊的和新的坐標(biāo)之間的關(guān)系，可以用線性方程表示，至少當(dāng)我用相同的初始坐標(biāo)時(shí)。
Cashmere goats produce cashmere and Angora goats produce -- did you think we were going to say angora?
克什米爾細(xì)毛山羊生產(chǎn)出開(kāi)司米羊絨，安哥拉山羊生產(chǎn)出——你覺(jué)得我們會(huì)說(shuō)是安哥拉呢？
"Companies are going to be forced to use bankruptcy as a vehicle to right-size the balance sheet, " he said.
他指出，“企業(yè)被迫將破產(chǎn)作為一種調(diào)整資產(chǎn)負(fù)債表至合理規(guī)模的手段”。
This author is saying this person is going to call himself God and set himself up in the temple in Jerusalem.
這個(gè)作者說(shuō)這個(gè)人要把自己稱作神，并把自己豎立在耶路撒冷的神殿里。
By the way, lists are great. They're going to help you out a lot when you are trying to accomplish these goals.
順便說(shuō)一句，清單很棒。它們會(huì)在你嘗試實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)時(shí)非常有用。
And what our strategy is going to be, is to determine what are the probabilities that molecules are in certain states with certain energies.
我們的想法是，去確定分子處于某個(gè)狀態(tài)，同時(shí)具有某個(gè)能量的概率。
He appears on both of her DVDs "The Confessions Tour" as well as "I'm Going to Tell You a Secret" .
他似乎對(duì)她的dvd“告白巡演”以及“我要告訴你一個(gè)秘密。”
I really believe that we've only seen just a small portion of what he's capable of, and I think he's going to continue to evolve musically.
我認(rèn)為我們看到的只是他才能的冰山一角，我相信他會(huì)在音樂(lè)上不斷創(chuàng)新的。
"I told you I'm not going to be stuck anywhere all my life, " Rudolph said.
“我跟你講了，我不會(huì)一輩子呆在哪兒的，”魯?shù)婪?/c>說(shuō)。
I knew that Tuesday, July fifth, was going to be a day larger than other days.
我預(yù)料到七月五日星期二將是一個(gè)比其它的日子更重大的日子。
When you are going to do a miracle for an ignorant race, you want to get in every detail that will count.
既然是要對(duì)一個(gè)無(wú)知無(wú)識(shí)的種族賣(mài)弄你的神通，有用處的旁枝末節(jié)，就哪樣也不可忽略。
A whole crowd of us are going to the ball.
我們一大幫人要去參加那場(chǎng)舞會(huì)。
She was something that is going to be-soon-soon-very soon.
她的那個(gè)自我將接踵而至，馬上就要來(lái)臨。
You're going to be put into a cage.
你就要給關(guān)進(jìn)籠子了。
Most of the faculty is going to support me, once the injustice of the case is aired.
等這問(wèn)題的不公正之處宣揚(yáng)出去后，大多數(shù)的教職員都會(huì)支持我。
In a few minutes I was going to enter into their lives, and no one would even know or disapprove.
幾分鐘之內(nèi)我就要進(jìn)入她的生活，而永遠(yuǎn)也不會(huì)有人知道或者非難這件事。
Cows tend to gather together at one end of a field when it is going to rain.
要下雨了，牛群喜歡聚集在田野的一角。
Everyone noticed the change in Miss Helstone's appearance, and most people said she was going to die.
每個(gè)人都注意到赫爾斯通小姐的臉容變了，大多數(shù)人說(shuō)她眼看就要死了。
英 
